『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl · 2003

ジョーク・皮肉

Why is the rum gone?の意味と使い方

なんでラム酒が無くなってるんだ?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

無人島で、エリザベスが助けを呼ぶのろしにするため酒を全部燃やしてしまい、ジャックが叫ぶ場面。

直訳「なぜそのラム酒は行ってしまったのか?」

こなれた訳なんでラム酒が無くなってるんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be gone は「無くなっている、消えた」。go の過去分詞 gone を形容詞のように使う形で、My wallet is gone!(財布が無い!)のように日常で大活躍します。ジャックはショックのあまり同じ質問を何度も繰り返し、エリザベスは冷静に Yes, the rum is gone! と返します。お酒の話なので真似するなら The cake is gone! などに置き換えて。

GRAMMARしくみ

be gone で「無くなっている」。gone は go の過去分詞で、ここでは形容詞のように状態を表しています。Why is ~ gone? で「なぜ~が無いの?」。

SOUND発音のコツ

Why is the は「ワイズザ」とつながります。gone を高く強く、悲鳴のように言うとジャック風に。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the pudding gone?

「なんでプリンが無くなってるの?」
B:

Sorry... I was hungry.

「ごめん…お腹空いてて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is the cake gone? I was saving it!

    「なんでケーキが無くなってるの?取っておいたのに!」
  2. 例2

    My wallet is gone!

    「財布が無い!」
  3. 例3

    When I came back, everyone was gone.

    「戻ったら、みんないなくなっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't look at me!「私じゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • Where is the ~?「~はどこ?」と場所を聞く言い方。Why is the ~ gone? は「なんで無いの!」と、無くなったことへの驚きや不満がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ラム酒はお酒です。まねするときは食べ物など、別のものに置き換えて楽しみましょう。

あわせて覚えたいIt's all gone. 全部無くなっちゃった。Who ate my pudding? 私のプリン食べたの誰?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why is the rum gone?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ