『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006

ジョーク・皮肉

Why is the rum always gone?の意味と使い方

なんでラム酒はいつも空っぽなんだ?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

ブラックパール号の船長室で、ジャックが空のびんを見て不満を言う。立ち上がって千鳥足になり、理由に気づく。

直訳「なぜラム酒はいつも、行ってしまっているのか?」

こなれた訳なんでラム酒はいつも空っぽなんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

前作『呪われた海賊たち』の名ゼリフ「なぜラム酒がない?」を思い出させる、ファンへのサービスのようなセリフです。今回は always(いつも)が加わり、さらに立ち上がったとたんにふらついて、「ああ、そういうことか」と自分で気づいてしまうオチ付き。なくなった原因は自分が飲んだから、というわけです。英語としては、be gone で「なくなった・消えた」。The cookies are all gone!(クッキーが全部なくなった!)のように、食べ物が空になったときに日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

be gone で「なくなっている・いなくなっている」。go の過去分詞 gone が形容詞のように使われている。always は be 動詞の後ろに置く。

SOUND発音のコツ

「ワイ・イズ・ザ・ラム・オールウェイズ・ゴーン?」。always を強く、大げさに嘆くように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the chocolate always gone?

「なんでチョコレートはいつもなくなってるの?」
B:

Um... look at your desk.

「えっと…自分の机を見てみたら。」
A:

Oh. That's why.

「あ。そういうことか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is the ice cream always gone? Who keeps eating it?

    「なんでアイスはいつもなくなってるの?誰が食べてるの?」
  2. 例2

    The snacks were all gone by noon.

    「お菓子は昼までに全部なくなった。」
  3. 例3

    My headache is finally gone.

    「やっと頭痛が治った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause you drank it all!「君が全部飲んだからだよ!」

VS似た表現との違い

  • Where is the rum?「ラム酒はどこ?」と場所を聞く。Why is the rum always gone? は「いつもなくなっている」ことへの不満。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

rum(ラム酒)はサトウキビから作るお酒で、カリブ海の海賊の物語には欠かせない小道具として登場する。

あわせて覚えたいOh, that's why. ああ、そういうことかall gone 全部なくなった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why is the rum always gone?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ