『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006
If you don't want it, give it back.の意味と使い方
いらないなら、返しなさい。
ティア・ダルマ(ナオミ・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがそれを欲しくないなら、それを返せ」
こなれた訳いらないなら、返しなさい。
POINTここがツボ
ジャックは「土だ。これは土のびんだ」とがっかりしますが、「いらないなら返して」と言われた瞬間、びんをぎゅっと抱きしめて「いやだ!」。するとティア・ダルマは Then it helps.(それなら役に立つわ)と返します。欲しくないふりをしながら、取り上げられそうになると急に惜しくなる。人間らしい気持ちを見抜いた、短くて鋭いやり取りです。If you don't want it, give it back. は、プレゼントに文句を言う人への返しとして、日常でもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
If +現在形, 命令文 で「もし〜なら、…しなさい」。give back は「返す」で、代名詞 it は give と back の間に入れる(give it back)。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ドウン・ウォンティッ、ギヴィッ・バック」。want it、give it はそれぞれつながる。back を強く。
MINI TALKミニ会話
Is this the only souvenir you got me? A pencil?
「お土産、これだけ?鉛筆?」If you don't want it, give it back.
「いらないなら、返して。」No, no! I love it!
「いやいや!すごく気に入ったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't like my cookies? If you don't want them, give them back!
「私のクッキー気に入らないの?いらないなら返して!」 - 例2
Can I borrow your eraser? I'll give it back later.
「消しゴム借りていい?後で返すから。」 - 例3
You can keep it. It's a gift.
「取っておいていいよ。プレゼントだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo! I'll keep it.「いやだ!もらっておく。」
VS似た表現との違い
- returnreturn は「返す・戻す」の少しかしこまった言い方(return a book to the library)。give back は話し言葉でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
give back it とは言わない。代名詞は give it back の順番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you don't want it, give it back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。