『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999
If we don't stick up for the kooks, who will?の意味と使い方
変わり者の味方をしなきゃ、誰がするんだ?
ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.)
SCENEどんな場面?

食堂で「宇宙から何かが来た」と話す漁師のおじさんが、みんなに笑われる。ディーンは「俺も見た」と味方するが、後でホーガースにこっそり本音を明かす。
直訳「もし私たちが変人たちのために突き出さなければ、誰がするだろう?」
こなれた訳変わり者の味方をしなきゃ、誰がするんだ?
POINTここがツボ
stick up for ~ は「〜の味方をする・かばう」、kook は「変わり者・変な人」。ディーンは「本当は何も見てないんだ。でも変わり者の味方をしなきゃ、誰がする?」と言います。自分も町では浮いた芸術家だからこそ、笑われている人の気持ちが分かるのです。If we don't ~, who will? は「私たちがやらなきゃ、誰がやる?」という、行動を呼びかける決まった形。いじめを見て見ぬふりしない勇気を、さらっと教えてくれる言葉です。
GRAMMARしくみ
stick up for+人 で「人の味方をする・かばう」。If we don't ~, who will? の will の後には stick up for the kooks が省略されている。
SOUND発音のコツ
「イフ・ウィ・ドウン・スティカップ・フォ・ザ・クックス、フー・ウィォ?」。stick up はつながって「スティカップ」。who will を強く上げる。
MINI TALKミニ会話
Why did you help that new kid? Everyone ignores him.
「なんであの転校生を助けたの?みんな無視してるのに。」If we don't stick up for him, who will?
「私たちが味方しなきゃ、誰がするの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody wants to clean the park. But if we don't, who will?
「誰も公園を掃除したがらない。でも私たちがやらなきゃ、誰がやる?」 - 例2
Thanks for sticking up for me.
「かばってくれてありがとう。」 - 例3
You have to stand up for what you believe in.
「自分が信じるもののために立ち上がらなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're a good guy, Dean.「いい人だね、ディーン。」
- 返しSo you didn't see anything?「じゃあ何も見てないの?」
VS似た表現との違い
- stand up for ~「〜を守る・〜のために立ち上がる」で、権利や信念にも使う。stick up for は、いじめられている人などを「かばう」日常的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kook は少し失礼な言葉。人に直接「変わり者」と言うのは避けて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
If not us, who? If not now, when?(私たちでなければ誰が?今でなければいつ?)という言い回しは、スピーチなどで行動を呼びかけるときによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If we don't stick up for the kooks, who will?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! stick up for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick up for ~(~を擁護する;~をかばう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。