どんな場面?学校でいじめられ、居場所がないと話すホーガース。芸術家のディーンが「あいつらが君を決めるんじゃない。君が決めるんだ」と語りかける。
直訳「あなたは、あなたがなることを選ぶ者である」
こなれた訳君が何者かは、君が選ぶんだ。
POINTここがツボ
この映画の心臓とも言える言葉です。ディーンはまず They don't decide who you are. You do.(君が誰かを決めるのはあいつらじゃない、君だ)と言い、続けてこの一言。その後ホーガースは、この言葉を「武器として作られたかもしれない」巨人に You are what you choose to be. と伝えます。生まれや他人の評価ではなく、自分の選択が自分を作る。いじめに悩む子にも、進路に迷う人にも届く、時代を超えたメッセージです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't let others label you. You are who you choose to be.
「他人にレッテルを貼らせないで。自分が何者かは、自分が選ぶんだ。」 - 例2
It's up to you to decide your future.
「将来を決めるのは君次第だ。」





13フレーズ