『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999
You stay. I go. No following.の意味と使い方
君はここに。ボクは行く。ついて来ちゃだめ。
アイアン・ジャイアント(ヴィン・ディーゼル)
SCENEどんな場面?

町に向かってミサイルが飛んでくる。このままでは誰も助からない。巨人は、ある決意をしてホーガースにひざまずく。
直訳「あなたは残る。私は行く。ついて来ること、なし」
こなれた訳君はここに。ボクは行く。ついて来ちゃだめ。
POINTここがツボ
主語と動詞だけの、とても短い3つの文。でもこれ以上ないほど、巨人の気持ちが詰まっています。You stay.(君は残る)、I go.(ボクは行く)、No following.(ついて来ないで)。ホーガースのあごを優しく持ち上げ、指を振って言い聞かせる姿には、言葉を覚えたばかりの巨人の精一杯の愛情があふれています。ホーガースは小さな声で I love you. と答えます。簡単な英語ほど心に届く、ということを教えてくれる名場面です。
GRAMMARしくみ
主語+動詞だけの最短の文。No ~ing で「〜禁止」という掲示の言い方(No smoking 禁煙)を使っている。普通の英語なら Stay here. I'm going. Don't follow me.
SOUND発音のコツ
「ユー・ステイ。アイ・ゴウ。ノウ・フォロウイング」。文と文の間にたっぷり間を取る。go を優しく。
MINI TALKミニ会話
Hogarth. You stay. I go. No following.
「ホーガース。君はここに。ボクは行く。ついて来ちゃだめ。」I love you.
「大好きだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You stay here. I'll go get help.
「君はここにいて。私が助けを呼んでくる。」 - 例2
Stay here. Don't follow me.
「ここにいて。ついて来ないで。」 - 例3
No smoking. No running in the hallway.
「禁煙。廊下を走るの禁止。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you.「大好きだよ。」
- 返しNo! Don't go!「いやだ!行かないで!」
VS似た表現との違い
- Don't follow me.普通の「ついて来ないで」。No following. は掲示のような言い方で、巨人のカタコトらしさと、強い決意の両方が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話で You stay. I go. と言うとカタコトに聞こえる。普通は You stay here. I'll go. のように言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後、空に向かう巨人の胸には、ホーガースの「君は自分が選んだものになれる」という言葉が響いている。巨人が最後に選んだのは、あこがれたヒーローの名前だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You stay. I go. No following.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。