『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009
I'm not following.の意味と使い方
話がよく見えないんですが。
トム(ジョセフ・ゴードン=レヴィット)
SCENEどんな場面?

社長に「最近、仕事ぶりが少し……」と遠回しに言われたトムが、とぼけて聞き返します。
直訳「私はついていっていません」
こなれた訳話がよく見えないんですが。
POINTここがツボ
follow は「ついていく」。I'm not following. は「(話に)ついていけていません=よく分かりません」という、会議や授業でとても役に立つ表現です。I don't understand. よりやわらかく、「あなたの説明が悪い」ではなく「私がついていけていない」というニュアンスなので、相手を責めずに済みます。トムの場合は、本当は分かっているのにとぼけている可能性大。そのあと社長が見せる「証拠」がおかしいところです。
GRAMMARしくみ
follow(ついていく)の進行形。「今この瞬間、話についていけていない」と、一時的な状態を表すので進行形になります。目的語の you(あなたの話に)は省略されています。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ファロウイング」。not の t は止める程度、following は fol を強く、最後の ing は軽く。
MINI TALKミニ会話
So we move the meeting, then cancel the order, then...
「で、会議をずらして、注文を取り消して、それから……」Wait, I'm not following.
「待って、話についていけてない。」Sorry, let me start over.
「ごめん、最初から説明するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm not following. Could you explain that again?
「すみません、話についていけていなくて。もう一度説明してもらえますか?」 - 例2
I'm not following. Who's coming tomorrow?
「話が見えないんだけど。明日誰が来るの?」 - 例3
Are you following me so far?
「ここまでの話、ついてこられてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me explain it another way.「別の言い方で説明するね。」
- 返しWhich part?「どの部分?」
VS似た表現との違い
- I don't understand.「理解できません」とまっすぐな言い方。I'm not following. の方が、話の流れの中で一時的についていけなくなった、という軽い感じです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't follow me. と言うと「ついてこないで」という意味になります。話の意味で使うときは I'm not following. の形で覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not following.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。