『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
Right. New plan.の意味と使い方
よし。作戦変更だ。
アンディ(デヴィッド・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「正しい。新しい計画。」
こなれた訳よし。作戦変更だ。
POINTここがツボ
計画がうまくいかなかったとき、すぐに頭を切りかえる合図の言葉です。Right. は「正しい」ではなく、「よし」「さて」と話を区切る合図。特にイギリス英語でよく使われます。New plan. は We need a new plan. を短くしたもの。たった3語ですが、落ち込む代わりに次の手を考える前向きさが伝わります。雨で遠足が中止、お店が閉まっていた、試合で作戦が通用しない。そんなときに Right. New plan. と言える人は、どこでも頼りにされます。
GRAMMARしくみ
Right. は話を区切り、次に進む合図の間投詞。New plan. は主語も動詞もない名詞だけの文で、短く言い切ることで緊急性が出る。
SOUND発音のコツ
「ライト。ニュー・プラン。」。Right の t は止める程度。いったん間を置いてから New plan をきびきびと。
MINI TALKミニ会話
Oh no, the pizza place is fully booked.
「うわ、ピザ屋さん満席だって。」Right. New plan. Let's order delivery and watch a movie.
「よし。作戦変更。宅配を頼んで映画を観よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The museum is closed? Right. New plan. Let's go to the zoo.
「博物館が休み?よし、作戦変更。動物園に行こう。」 - 例2
It's raining. Change of plans—we'll play board games inside.
「雨だ。予定変更、家の中でボードゲームをしよう。」 - 例3
If this doesn't work, we'll go with Plan B.
「これがダメなら、代わりの案でいこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞いてるよ、どうぞ。」
- 返しWhat's the new plan?「新しい作戦は?」
VS似た表現との違い
- Change of plans.「予定変更」と状況を伝える言い方。Right. New plan. は「よし、次の手を出すぞ」と、自分が主導して切りかえる頼もしさがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Plan B(プランB)は日本語でも使われるようになった言葉。英語では Plan A がダメなときの代わりの案を指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Right. New plan.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。