『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
The way I see it, we're never coming back.の意味と使い方
俺の見たところ、俺たちはもう二度と戻らない。
タイラー(アーチー・ルノー)
SCENEどんな場面?
直訳「私がそれを見る見方では、私たちは決して戻ってこない」
こなれた訳俺の見たところ、俺たちはもう二度と戻らない。
POINTここがツボ
the way I see it は「私の見方では、私に言わせれば」。自分の意見や予想を言う前の、とても便利な前置きです。I think より少し自信がありつつ、「あくまで私の考えだけど」という余地も残せます。タイラーは、この星から抜け出せば二度と戻らない、という決意をこの言葉で語ります。進行形の we're never coming back は「(この先)決して戻ってこない」という、もう決まった未来の予定。卒業や引っ越しの前に使えば、ぐっとドラマチックになります。
GRAMMARしくみ
the way(〜する方法・仕方)+ I see it(私がそれを見る)で「私の見方」。現在進行形 are coming は、確定した近い未来の予定を表す。never で強い否定。
SOUND発音のコツ
「ザ・ウェイ・アイ・シー・イット、ウィア・ネヴァー・カミン・バック」。see it がつながる。never を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Should we take the train or the bus?
「電車にする?バスにする?」The way I see it, the train is faster and cheaper.
「私に言わせれば、電車の方が速くて安いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The way I see it, we have two choices.
「私に言わせれば、選択肢は二つだね。」 - 例2
The way I see it, mistakes are just lessons.
「私の考えでは、失敗はただの学び。」 - 例3
After this, I'm never coming back to this awful restaurant.
「これが最後、このひどい店には二度と来ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. I'm ready to go.「いいね。もう行く準備はできてる。」
- 返しDon't say that. You'll miss it.「そんなこと言わないで。きっと恋しくなるよ。」
VS似た表現との違い
- I think 〜最も普通の「〜と思う」。the way I see it は、物事を見たうえでの自分なりの判断、というニュアンスがあり、議論の場で説得力が増す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The way I see it, we're never coming back.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。