『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024

ジョーク・皮肉

That and too many dad jokes.の意味と使い方

それと、多すぎるおやじギャグもね。

レイン(ケイリー・スピーニー)

SCENEどんな場面?

アンディが「僕の指令はただ一つ、レインのために一番いいことをすること。君のお父さんが書いた」と言う。レインが優しくつっこむ。

直訳「それと、多すぎるお父さんジョーク」

こなれた訳それと、多すぎるおやじギャグもね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dad joke は、お父さんが言いそうな、くだらなくて、ちょっと寒いダジャレのこと。英語圏でも「おやじギャグ」は世界共通の文化なのです。That and 〜. は「それと〜もね」と、相手の話に一つ付け足す言い方。父親が書いたのは大事な指令だけではなく、余計なギャグもいっぱい、という皮肉ですが、そこには亡き父への愛情もにじみます。家族や友達のくせを、愛情を込めてからかうときに使える、温かいツッコミです。

GRAMMARしくみ

That and +名詞は、That (is true), and (also) 〜 を縮めた会話の形。too many は「多すぎる」で、数えられる名詞 jokes に使う(量なら too much)。

SOUND発音のコツ

「ザッタン・トゥー・メニー・ダッド・ジョウクス」。That and がつながって「ザッタン」。dad jokes を強く、あきれ気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

Your grandpa taught you to play chess, right?

「おじいちゃんがチェスを教えてくれたんだよね?」
B:

Yeah. That and too many dad jokes.

「うん。それと、おやじギャグを山ほどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad taught me how to fish. That and a lot of bad puns.

    「父さんは釣りを教えてくれた。それと、くだらないダジャレをたくさんね。」
  2. 例2

    Why did the math book look sad? It had too many problems. Sorry, that's a dad joke.

    「なぜ数学の本は悲しそう?問題(悩み)が多すぎたから。ごめん、おやじギャグです。」
  3. 例3

    Our coach gave us great advice—that and a lot of extra running.

    「コーチは最高のアドバイスをくれた。それと、大量の追加ランニングもね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, dad jokes are the best!「ちょっと、おやじギャグは最高だよ!」
  • 返しI'm going to miss them, though.「でも、なくなったら寂しいかも。」

VS似た表現との違い

  • punpun は言葉遊び全般で、高度でも気が利いていてもよい。dad joke は特に「わざと寒い・くだらない」ことが前提のジョーク。
あわせて覚えたいpun ダジャレ、言葉遊びcringe (寒くて)いたたまれない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That and too many dad jokes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ