『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
That and too many dad jokes.の意味と使い方
それと、多すぎるおやじギャグもね。
レイン(ケイリー・スピーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「それと、多すぎるお父さんジョーク」
こなれた訳それと、多すぎるおやじギャグもね。
POINTここがツボ
dad joke は、お父さんが言いそうな、くだらなくて、ちょっと寒いダジャレのこと。英語圏でも「おやじギャグ」は世界共通の文化なのです。That and 〜. は「それと〜もね」と、相手の話に一つ付け足す言い方。父親が書いたのは大事な指令だけではなく、余計なギャグもいっぱい、という皮肉ですが、そこには亡き父への愛情もにじみます。家族や友達のくせを、愛情を込めてからかうときに使える、温かいツッコミです。
GRAMMARしくみ
That and +名詞は、That (is true), and (also) 〜 を縮めた会話の形。too many は「多すぎる」で、数えられる名詞 jokes に使う(量なら too much)。
SOUND発音のコツ
「ザッタン・トゥー・メニー・ダッド・ジョウクス」。That and がつながって「ザッタン」。dad jokes を強く、あきれ気味に。
MINI TALKミニ会話
Your grandpa taught you to play chess, right?
「おじいちゃんがチェスを教えてくれたんだよね?」Yeah. That and too many dad jokes.
「うん。それと、おやじギャグを山ほどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad taught me how to fish. That and a lot of bad puns.
「父さんは釣りを教えてくれた。それと、くだらないダジャレをたくさんね。」 - 例2
Why did the math book look sad? It had too many problems. Sorry, that's a dad joke.
「なぜ数学の本は悲しそう?問題(悩み)が多すぎたから。ごめん、おやじギャグです。」 - 例3
Our coach gave us great advice—that and a lot of extra running.
「コーチは最高のアドバイスをくれた。それと、大量の追加ランニングもね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, dad jokes are the best!「ちょっと、おやじギャグは最高だよ!」
- 返しI'm going to miss them, though.「でも、なくなったら寂しいかも。」
VS似た表現との違い
- punpun は言葉遊び全般で、高度でも気が利いていてもよい。dad joke は特に「わざと寒い・くだらない」ことが前提のジョーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That and too many dad jokes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。