どんな場面?アンディが「閉所恐怖症の宇宙飛行士の話、知ってる?」と、レインの父がプログラムしたおやじギャグを披露する。
直訳「彼は空間(宇宙)を必要とした」
こなれた訳彼にはスペース(宇宙/ゆとり)が必要だった。
POINTここがツボ
space には「宇宙」と「空間・ゆとり」の両方の意味があります。I need (some) space. は「ちょっと一人にさせて、距離が欲しい」という、恋愛や人間関係でよく使われる決まり文句。狭い所が怖い宇宙飛行士は「スペース(ゆとり)が必要だった」……でも宇宙飛行士だから「スペース(宇宙)」にはもういる、という二重の意味のジョークです。こうした言葉遊びの冗談は、英語で dad joke(おやじギャグ)と呼ばれます。真顔のアンディが言うから、なおさらおかしいのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Did you hear about the bored astronaut? He needed more space.
「退屈した宇宙飛行士の話、知ってる?もっとスペースが必要だったんだって。」 - 例2
I'm not angry. I just need some space right now.
「怒ってないよ。ただ今は少し一人になりたいの。」





11フレーズ
12フレーズ