『エイリアン:ロムルス』Alien: Romulus · 2024
To do what's best for Rain.の意味と使い方
レインのために一番いいことをすること。
アンディ(デヴィッド・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「レインにとって最善であることをすること」
こなれた訳レインのために一番いいことをすること。
POINTここがツボ
アンディという存在のすべてを表す一文です。directive(指令)としてプログラムされた言葉なのに、聞いている観客には、それが「弟から姉への愛」そのものに聞こえる。そこにこの映画の切なさがあります。what's best for 〜 は「〜にとって一番よいこと」。親が子どもに、友達が友達に、「あなたのために一番いいことを考えている」と伝えるとき、I just want what's best for you. の形でよく使います。少し照れくさいけれど、本心からの言葉です。
GRAMMARしくみ
To do は「〜すること」という名詞の働きをする不定詞。what's best(最善のこと)は what is best の短縮で、do の目的語になっている。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ドゥー・ワッツ・ベスト・フォー・レイン」。what's は「ワッツ」。best を強く、静かに言い切る。
MINI TALKミニ会話
Why won't you let me quit the piano?
「なんでピアノやめさせてくれないの?」I'm trying to do what's best for you. Let's talk about it.
「あなたにとって一番いいようにしたいの。話し合おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just want what's best for you.
「私はただ、あなたのために一番いいことを願ってるの。」 - 例2
We need to decide what's best for the team.
「チームにとって何が一番いいか決めないと。」 - 例3
Moving abroad was what's best for our family.
「海外への引っ越しは、家族にとって最善の選択だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know you do.「分かってる。」
- 返しThen let me decide this time.「なら今回は私に決めさせて。」
VS似た表現との違い
- for your own good「あなたのためを思って」で、相手が嫌がることを押しつけるときにも使われ、少し上から目線になりやすい。what's best for you は相手への思いやりがより素直に伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語では、この「ただ一つの指令」がどう扱われるかが大きな鍵になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To do what's best for Rain.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do one's best
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do one's best(最善を尽くす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Alien: Romulus』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。