『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996

日常会話

You can never do too much.の意味と使い方

やりすぎなんてことはない。

テッド・マルティン(フィル・ハートマン)

SCENEどんな場面?

家の飾りつけも子育ても完璧な隣人テッドが、ハワードに「子どものクリスマスを魔法のようにするためなら(to make a child's Christmas magical)」と続けて、自分の考えを語ります。ハワードにとっては、ちくりと刺さる言葉です。

直訳「あなたは決してやりすぎることはできない」

こなれた訳やりすぎなんてことはない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

can never do too much は「どれだけしても、しすぎることはない」という言い方。You can never be too careful.(用心しすぎることはない)と同じ形の決まった表現です。完璧なパパぶりをアピールするテッドの言葉は、仕事ばかりで約束を破ってきたハワードの胸に刺さります。言っていることは正しいのに、テッドが言うとなぜか嫌味に聞こえる――フィル・ハートマンの絶妙な演技が光ります。

GRAMMARしくみ

can never do too much で「どれだけしても、しすぎることはない」。後ろに to 不定詞を続けると「〜するためなら」と目的を足せます。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ネヴァー・ドゥー・トゥー・マッチ」。never と much を強く。後半は落ち着いて、少し気取った口調で。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it okay to check the door lock three times?

「鍵を3回も確認するのって変かな?」
B:

You can never be too careful.

「用心しすぎることはないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can never have too many friends.

    「友達はいくらいても多すぎることはない。」
  2. 例2

    You can never be too careful online.

    「ネットでは用心しすぎることはない。」
  3. 例3

    We want to make this Christmas magical for the kids.

    「子どもたちにとって、魔法みたいなクリスマスにしたいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「そうかもしれないね。」
  • 返しEasy for you to say.「あなたは気楽に言えるよね。」

VS似た表現との違い

  • It's important to do a lot.It's important to do a lot. は「たくさんすることが大事」と普通に言う形。can never do too much は「限度なんてない」と強く言い切る決まった言い方です。
あわせて覚えたいYou can never be too careful. 用心しすぎることはないgo all out 全力を尽くす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can never do too much.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ