『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996

名ゼリフ

It's Turbo time!の意味と使い方

ターボ・タイムだ!

ターボマン(劇中のテレビ番組のヒーロー)

SCENEどんな場面?

子どもたちに大人気のテレビ番組のヒーロー、ターボマンが変身するときの決めゼリフ。ジェイミーもこの言葉が大好きです。

直訳「それはターボの時間だ!」

こなれた訳ターボ・タイムだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ヒーローの変身の決めゼリフで、これを言うと物語が一気に動き出す「お約束」の言葉です。It's 〜 time! は「〜の時間だ!」という元気な宣言で、日本のヒーローの「変身!」に近い響き。映画の後半では、思いがけない人物がこのセリフを叫ぶことに。日常でも、これから本気を出すとき、It's study time!(勉強タイムだ!)や It's showtime!(本番だ!)のように使えば、場が盛り上がります。

GRAMMARしくみ

It's + 名詞 + time! で「〜の時間だ!」。It は時を表す主語です。Turbo は「ターボ(エンジンの過給機)」から「パワー全開」のイメージ。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ターボウ・タイム!」。Turbo の tur を強く、r をしっかり響かせて。ポーズを決めて叫ぶのが正式です。

MINI TALKミニ会話

A:

Only one hour until the deadline!

「締め切りまであと1時間!」
B:

Then it's turbo time. Let's finish this!

「じゃあ本気モードだ。終わらせよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, team, it's game time!

    「よし、みんな、試合の時間だ!」
  2. 例2

    It's showtime!

    「さあ、本番だ!」
  3. 例3

    Time to get serious.

    「本気を出す時間だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「行こう!」
  • 返しYou can do it!「頑張れ!」

VS似た表現との違い

  • Let's do this!Let's do this! は「さあ、やろう!」と仲間を誘う言い方。It's Turbo time! はヒーローの決めゼリフなので、ふざけて気合いを入れるときにぴったりです。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ターボマンの人形は、映画のために実際に商品化され、しゃべるターボマン人形などが販売されました。

あわせて覚えたいIt's showtime! 本番だ!catchphrase 決めゼリフ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's Turbo time!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ