『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996

ジョーク・皮肉

I'm gonna deck your halls, bub.の意味と使い方

お前のところを飾りつけてやるよ(ぶん殴ってやる)。

倉庫の大男サンタ

SCENEどんな場面?

人形を手に入れるため、偽サンタたちの秘密の倉庫に潜り込んだハワード。巨大なサンタが立ちはだかり、すごんで見せます。

直訳「おい、お前の広間を飾りつけてやる」

こなれた訳お前のところを飾りつけてやるよ(ぶん殴ってやる)。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

クリスマスソングの曲名『Deck the Halls(ひいらぎ飾ろう)』の deck the halls(広間を飾る)と、くだけた英語の deck(殴り倒す)をかけたしゃれです。deck someone は「人をぶん殴る」という意味のスラング。bub は「おい、あんた」という古くさいくだけた呼びかけです。クリスマスの言葉を使ったけんかの脅し文句という、この映画らしいバカバカしい一言。もちろん、日常で人に言うのは禁物です。

GRAMMARしくみ

deck は「(花などで)飾る」という動詞と、スラングで「殴り倒す」という動詞の2つの意味があります。gonna は going to のくだけた形。bub は男性へのくだけた呼びかけです。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・デック・ユア・ホールズ、バブ」。gonna は「ガナ」。deck を強く、低くすごむように。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's deck the halls this weekend!

「今週末、部屋を飾りつけしよう!」
B:

Sure! I'll get the lights and the garland.

「いいね!電飾と飾りのモールを用意するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We decked the halls with lights and ribbons.

    「部屋を電飾とリボンで飾りつけた。」
  2. 例2

    Let's decorate the living room for the party.

    「パーティーのために居間を飾ろう。」
  3. 例3

    Watch it, bub!

    「気をつけな、あんた!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot if I deck you first!「その前にこっちが殴ってやる!」
  • 返しLet's talk about this.「話し合おうじゃないか。」

VS似た表現との違い

  • decoratedecorate は「飾る」の一般的な言葉。deck は古風で詩的な「飾る」で、クリスマスの歌のおかげで deck the halls の形でよく知られています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

deck someone は暴力的なスラングです。人に向かって使うのはやめましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『Deck the Halls』は、もとはウェールズの古い曲に英語の歌詞をつけた、19世紀から歌われるクリスマスソングです。

あわせて覚えたいDeck the Halls ひいらぎ飾ろう(クリスマスソング)deck (スラング)殴り倒す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna deck your halls, bub.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ