『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996
I'm gonna deck your halls, bub.の意味と使い方
お前のところを飾りつけてやるよ(ぶん殴ってやる)。
倉庫の大男サンタ
SCENEどんな場面?

人形を手に入れるため、偽サンタたちの秘密の倉庫に潜り込んだハワード。巨大なサンタが立ちはだかり、すごんで見せます。
直訳「おい、お前の広間を飾りつけてやる」
こなれた訳お前のところを飾りつけてやるよ(ぶん殴ってやる)。
POINTここがツボ
クリスマスソングの曲名『Deck the Halls(ひいらぎ飾ろう)』の deck the halls(広間を飾る)と、くだけた英語の deck(殴り倒す)をかけたしゃれです。deck someone は「人をぶん殴る」という意味のスラング。bub は「おい、あんた」という古くさいくだけた呼びかけです。クリスマスの言葉を使ったけんかの脅し文句という、この映画らしいバカバカしい一言。もちろん、日常で人に言うのは禁物です。
GRAMMARしくみ
deck は「(花などで)飾る」という動詞と、スラングで「殴り倒す」という動詞の2つの意味があります。gonna は going to のくだけた形。bub は男性へのくだけた呼びかけです。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガナ・デック・ユア・ホールズ、バブ」。gonna は「ガナ」。deck を強く、低くすごむように。
MINI TALKミニ会話
Let's deck the halls this weekend!
「今週末、部屋を飾りつけしよう!」Sure! I'll get the lights and the garland.
「いいね!電飾と飾りのモールを用意するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We decked the halls with lights and ribbons.
「部屋を電飾とリボンで飾りつけた。」 - 例2
Let's decorate the living room for the party.
「パーティーのために居間を飾ろう。」 - 例3
Watch it, bub!
「気をつけな、あんた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot if I deck you first!「その前にこっちが殴ってやる!」
- 返しLet's talk about this.「話し合おうじゃないか。」
VS似た表現との違い
- decoratedecorate は「飾る」の一般的な言葉。deck は古風で詩的な「飾る」で、クリスマスの歌のおかげで deck the halls の形でよく知られています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deck someone は暴力的なスラングです。人に向かって使うのはやめましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『Deck the Halls』は、もとはウェールズの古い曲に英語の歌詞をつけた、19世紀から歌われるクリスマスソングです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna deck your halls, bub.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。