『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996

日常会話

You heard me right.の意味と使い方

聞き間違いじゃないぞ。

ハワード・ラングストン(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

ハワードが偽サンタたちを「赤い服を着た詐欺師だ」と非難。「今なんて言った?」と聞き返されると、さらに言葉を重ねます。

直訳「あなたは私を正しく聞いた」

こなれた訳聞き間違いじゃないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What did you call us?(今、俺たちを何て呼んだ?)と聞き返されたときの、引かない姿勢の返事です。「聞き間違いじゃない、そう言ったんだ」と、自分の言葉をもう一度認める強い言い方。ハワードはこのあと「詐欺師、泥棒、ならず者、ろくでなし……」と悪口を並べ立て、大乱闘へ突入します。日常では、相手が信じられないという顔をしたときに「本当にそう言ったんだよ」と念を押す意味で、もっと穏やかにも使えます。

GRAMMARしくみ

hear + 人 + right で「人の言うことを正しく聞き取る」。right はここでは副詞で「正しく」。聞き返された内容を「間違いない」と認める形です。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハード・ミー・ライト」。heard の r と right の r をしっかり。right を強く言い切ります。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait—did you say you're quitting your job?

「待って、仕事辞めるって言った?」
B:

You heard me right. I'm starting my own café.

「聞き間違いじゃないよ。自分のカフェを始めるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free pizza for everyone? You heard me right!

    「みんなにピザ無料?聞き間違いじゃないよ!」
  2. 例2

    Did I hear you right? You won the contest?

    「聞き間違いじゃないよね?コンテストで優勝したの?」
  3. 例3

    Sorry, I didn't catch that.

    「ごめん、聞き取れなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you serious?「本気なの?」
  • 返しTake that back!「取り消せ!」

VS似た表現との違い

  • That's what I said.That's what I said. も「そう言ったんだ」ですが、事実を確認するだけ。You heard me right. は相手の驚きや反発を受けて立つ、強い響きがあります。
あわせて覚えたいDid I hear you right? 今の、聞き間違いじゃないよね?I didn't catch that. 聞き取れなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You heard me right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ