『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996

スラング

Ta-ta, Turtleman.の意味と使い方

あばよ、タートルマン。

マイロン・ララビー(シンバッド)

SCENEどんな場面?

人形の争奪戦で、ライバルのマイロンがハワードを出し抜き、からかうように別れを告げます。

直訳「バイバイ、カメ男」

こなれた訳あばよ、タートルマン。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Ta-ta は「バイバイ」というくだけた、少しおどけた別れのあいさつで、イギリス英語でよく使われます。Turtleman(カメ男)は、マイロンが Turbo Man(ターボマン)をわざと言い間違えた呼び方。最初に会ったとき、マイロンは「息子がタートルマンとかいうおもちゃを欲しがってる」と言い、ハワードに「ターボマンだ」と訂正されていました。その言い間違いを、今度はハワードへのあだ名として使って挑発しているのです。

GRAMMARしくみ

Ta-ta は子どもの言葉から生まれたような、短い別れのあいさつ。Turtleman は Turbo Man と音が似ている turtle(カメ)を使った言い間違いで、ここでは相手へのあだ名です。

SOUND発音のコツ

「ターター、タートルマン」。Ta-ta は軽く、手をひらひら振りながら。Turtle の tt はやわらかく「タードゥル」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving now. Ta-ta!

「もう行くね。バイバーイ!」
B:

Ta-ta! See you tomorrow.

「バイバイ!また明日。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ta-ta for now!

    「じゃあ、またね!」
  2. 例2

    Bye for now!

    「ではまた!」
  3. 例3

    It's Turbo Man, not Turtle Man.

    「ターボマンだよ、タートルマンじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot so fast!「そうはいくか!」
  • 返しSee ya!「じゃあね!」

VS似た表現との違い

  • Bye!Bye! は普通の「バイバイ」。Ta-ta は少しふざけた、軽い響きの別れのあいさつで、からかうときにも使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人への別れのあいさつには向きません。友達や家族と軽く使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Ta-ta for now は、イギリスのラジオ番組から広まったと言われる別れのあいさつで、『くまのプーさん』のティガーの口ぐせ TTFN としても知られています。

あわせて覚えたいTa-ta for now! じゃあまたね(TTFN と略すことも)See ya! じゃあね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ta-ta, Turtleman.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ