『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996
My son wants one, too.の意味と使い方
うちの息子も欲しがってるんだ。
ハワード・ラングストン(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?

おもちゃ屋の行列で、マイロンが「息子が変なロボットを欲しがってて」と愚痴をこぼします。ハワードは名前を訂正し、自分も同じだと言います。
直訳「私の息子も1つ欲しがっている」
こなれた訳うちの息子も欲しがってるんだ。
POINTここがツボ
ここでの one は「1」ではなく、前に出た名詞の代わりに使う代名詞。one = a Turbo Man で、「(同じ種類の)ターボマンを1つ」という意味です。英語では同じ名詞を繰り返さず、one で受けるのが自然。この一言で、二人の父親は「同じものを探すライバル」になってしまいます。お店で「私もそれを1つください」と言いたいときの I'll have one, too. と同じ仕組みで、とても使える文法です。
GRAMMARしくみ
one は a + 前に出た数えられる名詞の代わり。it と違って「同じ種類のどれか1つ」を指します。特定の「それ」なら it を使います。too は「〜も」で文末に置きます。
SOUND発音のコツ
「マイ・サン・ウォンツ・ワン・トゥー」。wants one の ts と w がつながります。too を少し伸ばして。
MINI TALKミニ会話
I'll have the chocolate cake, please.
「チョコレートケーキをください。」That looks good. I'll have one, too.
「おいしそう。私も1つ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This umbrella is cute. I want one, too!
「この傘かわいい。私も欲しい!」 - 例2
I lost my pen. Can I borrow one?
「ペンをなくしちゃった。1本借りてもいい?」 - 例3
I like your bag. Where did you get it?
「そのかばんいいね。どこで買ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck finding one.「見つかるといいね。」
- 返しYou and every other parent!「あなたも他の親たちもみんなね!」
VS似た表現との違い
- My son wants it, too.it を使うと「(その特定の)それ」を欲しがっている意味に。one なら「同じ種類のものを1つ」なので、この場面では one が正解です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I want it, too. と言うと「その実物そのものが欲しい」に聞こえることも。同じ種類のものが欲しいなら one を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My son wants one, too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。