Who wants to go to Uncle Paulie's?の意味と使い方
ポーリーおじさんのうちに行きたい人?
ヘンリー(レイ・リオッタ)
SCENEどんな場面?

久しぶりに家に戻ったヘンリーが、子どもたちを喜ばせようと呼びかけ、子どもたちが歓声をあげる。
直訳「誰がポーリーおじさんのところへ行きたいか?」
こなれた訳ポーリーおじさんのうちに行きたい人?
POINTここがツボ
Who wants to ~? は「〜したい人?」と、みんなに呼びかける定番の言い方です。Who wants ice cream?(アイス食べたい人?)のように、家族や友達との会話で毎日使われます。Uncle Paulie's は Uncle Paulie's house の house が省略された形。英語では、人の名前に 's を付けるだけで「〜の家、〜の店」を表せます。at my grandma's(おばあちゃんの家で)、at McDonald's(マクドナルドで)も同じ仕組みです。
GRAMMARしくみ
Who wants to+動詞の原形? で「〜したい人?」。Who は三人称単数扱いなので wants と s が付く。人名+'s だけで「〜の家」になる。
SOUND発音のコツ
「フー・ウォンツ・トゥ・ゴー・トゥ・アンクル・ポーリーズ?」。wants to はつながって「ウォンツタ」。語尾を上げて楽しそうに。
MINI TALKミニ会話
Who wants pancakes?
「パンケーキ食べたい人?」Me! Me!
「はい!はい!」Okay, wash your hands first.
「よし、まず手を洗ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who wants to go to Grandma's this weekend?
「今週末、おばあちゃんちに行きたい人?」 - 例2
We're having dinner at my aunt's tonight.
「今夜はおばさんの家で夕食だ。」 - 例3
Who wants to help me bake cookies?
「クッキー作るの手伝いたい人?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe!「はい!」
- 返しCount me in!「私も入れて!」
VS似た表現との違い
- Does anyone want to ~?「誰か〜したい人いる?」。少し丁寧で落ち着いた聞き方。Who wants to ~? はノリがよく、子どもや友達に元気に呼びかける感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who wants to go to Uncle Paulie's?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goodfellas』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。