どんな場面?映画の始まり。ヘンリーのナレーションが、子どものころからの自分の夢を語り出す。
直訳「私が思い出せる限り遠くさかのぼって」
こなれた訳物心ついたころからずっと
POINTここがツボ
映画史に残る有名な書き出しです。ヘンリーは「物心ついたころから、ずっとギャングになりたかった」と語ります。as far back as ~ は「〜までさかのぼる限り」。I can remember を付けて「思い出せる限り昔から」、つまり「物心ついたころから」という意味になります。夢の話は、普通なら医者や宇宙飛行士。そこに「ギャング」を入れることで、観客を一気に引きこむのです。自己紹介やスピーチで、自分の好きなことを語り始めるときにそのまま使える、とても便利な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
As far back as I can remember, I've always loved drawing.
「物心ついたころからずっと、絵を描くのが大好きだった。」 - 例2
Ever since I was a kid, I've wanted to visit Canada.
「子どものころからずっと、カナダに行きたかった。」






12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ