どんな場面?研究ひと筋で、人と話すのが苦手なセイヤー医師。自分の不器用さを、正直に打ち明ける。
直訳「私は人々(の扱い)に関して、あまり上手ではない」
こなれた訳人付き合いは、あまり得意じゃないんです。
POINTここがツボ
be good with ~ は「~の扱いがうまい」。つまり「人の相手をするのが上手じゃない」。でもセイヤーは、この直後に I like them.(人は好きなんです)と続けます。苦手だけど嫌いじゃない――この一言で、彼がどんな人物かが全部伝わるのがすごいところ。内気な人の自己紹介として、実はとても使いやすい表現です。「人見知りで」と言いたいとき、shy の代わりに使うと、自分を少し客観的に見ている大人っぽい響きになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not very good with people, but I'm a great listener.
「人付き合いは得意じゃないけど、話を聞くのは得意だよ。」 - 例2
My grandpa is really good with kids.
「おじいちゃんは子どもの扱いがすごく上手。」






12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ