『レナードの朝』Awakenings · 1990

日常会話

I'm not very good with people.の意味と使い方

人付き合いは、あまり得意じゃないんです。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

研究ひと筋で、人と話すのが苦手なセイヤー医師。自分の不器用さを、正直に打ち明ける。

直訳「私は人々(の扱い)に関して、あまり上手ではない」

こなれた訳人付き合いは、あまり得意じゃないんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be good with ~ は「~の扱いがうまい」。つまり「人の相手をするのが上手じゃない」。でもセイヤーは、この直後に I like them.(人は好きなんです)と続けます。苦手だけど嫌いじゃない――この一言で、彼がどんな人物かが全部伝わるのがすごいところ。内気な人の自己紹介として、実はとても使いやすい表現です。「人見知りで」と言いたいとき、shy の代わりに使うと、自分を少し客観的に見ている大人っぽい響きになります。

GRAMMARしくみ

be good at は「(活動・分野)が得意」、be good with は「(人・道具・動物)の扱いがうまい」。not very は「あまり~ない」と否定をやわらげる言い方。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・ヴェリ・グッ・ウィズ・ピーポー」。not の t、good の d はほぼ消える。people の最後の l は「ォ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

You should give the speech at the welcome party.

「歓迎会のスピーチ、君がやりなよ。」
B:

Me? I'm not very good with people.

「僕が?人前はあまり得意じゃないんだ。」
A:

That's okay. Just be yourself.

「大丈夫。いつもの君でいいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not very good with people, but I'm a great listener.

    「人付き合いは得意じゃないけど、話を聞くのは得意だよ。」
  2. 例2

    My grandpa is really good with kids.

    「おじいちゃんは子どもの扱いがすごく上手。」
  3. 例3

    I'm not very good with computers, so I asked my sister for help.

    「パソコンは苦手なので、姉に手伝ってもらった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNeither am I. Let's stick together.「私も。一緒にいようよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm shy.「恥ずかしがり屋」と性格を言う。not good with people は「人との接し方に慣れていない」という技術や経験の話で、少し客観的な響き。
  • I'm not a people person.「人と関わるのが好きなタイプではない」と好みの話。セイヤーは人が好きなので、not good with people がぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

be good at people とは言わない。at は活動や分野、with は人や道具の扱いに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

セイヤー医師のモデルは、原作となった回想録を書いた神経科医オリヴァー・サックス。

あわせて覚えたいI'm a people person. 人と関わるのが好きなタイプですsocially awkward 人付き合いがぎこちない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not very good with people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ