『レナードの朝』Awakenings · 1990

名ゼリフ

The human spirit is more powerful than any drugの意味と使い方

人の心は、どんな薬よりも強い

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く。セイヤーが病院の支援者たちの前で、この経験から学んだことを語る。

直訳「人間の精神は、どんな薬よりも力強い」

こなれた訳人の心は、どんな薬よりも強い

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

新しい薬が開いた窓は、ずっと開いたままではありませんでした。それでもセイヤーは、もう一つの「目覚め」が起きたと語ります。人の心は、どんな薬よりも強い――だからこそ、仕事や遊び、友情、家族で、その心を育てなければならない、と。医師である彼が「薬より」と言うところに重みがあります。人前で話すのが苦手だった彼が、自分の言葉で語りきるこの場面は、彼自身の目覚めでもあるのです。

GRAMMARしくみ

比較級+than any+名詞の単数 =「どの~よりも…」で、最上級と同じ意味になる。spirit は「精神、心、気力」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ヒューマン・スピリット・イズ・モア・パワフォー・ザン・エニ・ドラッグ」。powerful と any を強く。spirit は s の後の p が「ビ」に近く聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

She finished the marathon even with a sore foot!

「足を痛めていたのに、彼女マラソンを完走したんだよ!」
B:

Wow. The human spirit is more powerful than we think.

「すごい。人の心って、思っているよりずっと強いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never give up. Your spirit is stronger than you think.

    「あきらめないで。君の心は、自分が思うよりずっと強い。」
  2. 例2

    Kindness is more powerful than any punishment.

    「優しさは、どんな罰よりも力がある。」
  3. 例3

    This song is more powerful than any speech.

    「この歌は、どんな演説よりも心に響く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉ですね。」

VS似た表現との違い

  • stronger thanstrong は「力が強い、丈夫な」。powerful は「影響力・効き目が大きい」で、薬と比べるこの文脈にぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

drug は「薬」の意味もあるが、「違法な薬物」の意味でもよく使われる。日常で「薬」と言いたいときは medicine が無難。

あわせて覚えたいnever give up 決してあきらめないwillpower 意志の力

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The human spirit is more powerful than any drug

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ