『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019
Your prayers have been answered.の意味と使い方
お祈りが通じましたね
若き日のベルゴリオ(フアン・ミヌヒン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの祈りは答えられた」
こなれた訳お祈りが通じましたね
POINTここがツボ
本来は「祈りが神に聞き届けられた」という宗教的な言葉ですが、日常では「願いがかなったね!」と冗談めかして使われます。この場面では、神父が「あのライバルチームのファンでないよう祈っている」と言い、ベルゴリオが「お祈りは通じましたよ(違います)」と返す流れ。神父相手に祈りの言葉で冗談を言うのが可笑しいところです。待ちに待ったものが届いたときなど、大げさに言うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
現在完了の受け身 have been+過去分詞。「祈りが(神に)答えられ、今それが実現している」という結果を表す。
SOUND発音のコツ
「ユア・プレアーズ・ハヴ・ビン・アンサード」。prayers は「プレアーズ」、answered の w は読まない。
MINI TALKミニ会話
Good news! The teacher canceled the test.
「いい知らせ!先生がテストを中止にしたって。」Our prayers have been answered!
「祈りが通じた!」TRY IT例文3つ
- 例1
The pizza is here! Our prayers have been answered!
「ピザが届いた!祈りが通じた!」 - 例2
It stopped raining just before the game. Our prayers were answered.
「試合直前に雨がやんだ。祈りが通じた。」 - 例3
A seat on a crowded train? My prayers have been answered.
「満員電車で座れた?祈りが通じた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank goodness!「よかった!」
- 返しHa! Lucky us.「はは、ついてるね。」
VS似た表現との違い
- a dream come true長年の夢がかなったときの言葉。Your prayers have been answered は小さな願いにも大げさに使えるユーモアの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教を大切にしている人の前で、からかうように使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your prayers have been answered.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。