『トゥモローランド』Tomorrowland · 2015

日常会話

No, you're doing fine.の意味と使い方

いいえ、いい感じだよ。

ケイシー・ニュートン(ブリット・ロバートソン)

SCENEどんな場面?

冒頭のナレーションで、話がなかなか進まないフランク。「君が話したいのか?」とすねる彼に、ケイシーが返す。

直訳「いいえ、あなたはうまくやっている」

こなれた訳いいえ、いい感じだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You're doing fine. は「うまくやってるよ・その調子」という、相手を安心させる定番のひと言です。ただ、この場面のケイシーは少しからかい気味。フランクが「話せるもんならやってみろ」と言い返すと、「だって、あなたと違って私は楽観主義者だから」と話を奪ってしまいます。二人の掛け合いが楽しい冒頭です。日常では、緊張している友達や、初めて何かに挑戦している人に、心から言ってあげると喜ばれます。

GRAMMARしくみ

現在進行形 You're doing で「今やっている」。fine は「うまく・問題なく」。頭の No は、相手の「交代しようか?」という問いへの「いいえ(そのままでいい)」。

SOUND発音のコツ

「ノウ、ユア・ドゥーイング・ファイン」。fine をやさしく、少し伸ばして言うと励ましになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Am I doing this right? I've never cooked before.

「これで合ってる?料理したことないんだ。」
B:

You're doing fine. Just stir a little more.

「いい感じだよ。もうちょっと混ぜて。」
A:

Okay. It smells good!

「分かった。いい匂い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be nervous. You're doing fine.

    「緊張しないで。いい感じだよ。」
  2. 例2

    How am I doing? — You're doing great!

    「私、どう?――すごくいいよ!」
  3. 例3

    Keep it up! You're almost there.

    「その調子!もう少しだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That helps.「ありがとう。助かる。」
  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • You're doing great.fine は「問題ない・大丈夫」、great は「すごくいい」。ほめ方の強さが違う。
あわせて覚えたいKeep it up! その調子!You've got this. あなたならできる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, you're doing fine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ