『トゥモローランド』Tomorrowland · 2015

名ゼリフ

When I was a kid, the future was different.の意味と使い方

子どものころ、未来は違って見えた。

フランク・ウォーカー(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

冒頭のナレーション。フランクが、子どものころに思い描いていた明るい未来を懐かしむ。

直訳「私が子どもだったとき、未来は違っていた」

こなれた訳子どものころ、未来は違って見えた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

フランクの子ども時代、人々は空飛ぶ車やロケット、ジェットパックのある輝く未来を信じていました。ところが大人になった今、未来といえば暗いニュースばかり。このセリフには、そんな変化への寂しさが込められています。When I was a kid, 〜 は、昔の思い出を語り始めるときの定番の言い方。過去形 was を2回使うことで、「今とは違っていた」というニュアンスが自然に伝わります。家族や先生の昔話を聞くときにも、よく耳にする言い回しです。

GRAMMARしくみ

When I was a kid, で「子どものころ」。過去の文で「当時はそうだった(今は違う)」という意味が生まれる。kid は child のくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ウェン・アイ・ワズ・ア・キッド、ザ・フューチャー・ワズ・ディファレント」。different の「ディ」を強く、少し間を置いて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, what was life like in the past?

「おじいちゃん、昔の暮らしってどんな感じ?」
B:

When I was a kid, there were no smartphones.

「子どものころは、スマホなんてなかったよ。」
A:

No way! What did you do all day?

「うそ!一日中何してたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I was a kid, I wanted to be an astronaut.

    「子どものころ、宇宙飛行士になりたかった。」
  2. 例2

    When I was a kid, I was afraid of the dark.

    「子どものころ、暗いのが怖かった。」
  3. 例3

    Back in the day, this street was full of shops.

    「昔は、この通りはお店でいっぱいだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow was it different?「どう違ったの?」
  • 返しIt still can be.「今だって、そうなれるよ。」

VS似た表現との違い

  • When I was a child意味は同じだが、child は少し改まった言い方。会話では kid の方がよく使われる。
あわせて覚えたいback in the day 昔はin my day 私の若いころは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When I was a kid, the future was different.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ