『トゥモローランド』Tomorrowland · 2015

ジョーク・皮肉

Well Frank, it's been wonderful catching up…の意味と使い方

さて、フランク。昔話ができて楽しかったが…

デイビッド・ニックス(ヒュー・ローリー)

SCENEどんな場面?

追放されていたはずのフランクが、突然トゥモローランドに戻ってくる。総督ニックスは、丁寧な口調のまま本題に入る。

直訳「さて、フランク、追いつくことは素晴らしかった…」

こなれた訳さて、フランク。昔話ができて楽しかったが…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

catch up は「(久しぶりに会って)近況を話す」。It's been wonderful catching up. は、再会した友人と別れるときの丁寧な決まり文句です。ところがニックスは、この挨拶の直後に「追放の条件ははっきり伝えたはずだが、ここで何をしている?」と、急に本題をぶつけます。丁寧な言葉の後に厳しい中身が来る、イギリス流の皮肉の効いた話し方です。普段の会話では、本当に楽しかった再会の後に、素直に使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

It's been+形容詞+〜ing で「〜できて…だった」。現在完了なので「今までの時間が」という感じ。catch up は「近況を話して、離れていた間の話に追いつく」。

SOUND発音のコツ

「ウェル、フランク、イッツ・ビン・ワンダフル・キャッチング・アップ」。wonderful をわざとらしく強調すると、皮肉らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

It's been wonderful catching up. Let's do this again.

「近況が聞けて楽しかった。またやろうね。」
B:

Definitely. Same time next month?

「もちろん。来月の同じころにする?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's been great catching up. Let's meet again soon!

    「近況が聞けて楽しかった。また近いうちに会おう!」
  2. 例2

    Let's grab coffee and catch up.

    「コーヒーでも飲んで、近況を話そう。」
  3. 例3

    It's been nice talking to you.

    「お話しできて楽しかったです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLikewise.「こちらこそ。」
  • 返しLet's do it again soon.「また近いうちに。」

VS似た表現との違い

  • catch up withcatch up with+人 は「人に追いつく」の意味もある。勉強や仕事の遅れを取り戻すときにも使う。
あわせて覚えたいLet's catch up soon. 近いうちに会って話そうLong time no see. 久しぶり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well Frank, it's been wonderful catching up…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! catch up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch up(追いつく;遅れを取り戻す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ