『トゥモローランド』Tomorrowland · 2015

日常会話

I got tired of waiting around for someone else…の意味と使い方

誰かが作ってくれるのを待つのに、飽きたんだ。

若き日のフランク・ウォーカー

SCENEどんな場面?

1964年の万博。手作りのジェットパックを発明コンテストに持ち込んだ少年フランクに、少女アテナが「なぜ作ったの」と聞く。

直訳「私は他の誰かを待ってぶらぶらすることに疲れた…」

こなれた訳誰かが作ってくれるのを待つのに、飽きたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全文は I guess I got tired of waiting around for someone else to do it for me.(誰かが代わりに作ってくれるのを待つのに飽きたんだと思う)。get tired of 〜ing は「〜するのに飽きる・うんざりする」。wait around は、何もせずにぶらぶら待つこと。誰かがやってくれるのを待つより、自分でやってみる。この少年の答えに、アテナはほほえみます。自由研究や部活動で、何かを自分から始めるときに思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

get tired of+〜ing で「〜するのに飽きる」。wait around for+人+to+動詞 で「人が〜してくれるのを、ただ待つ」。got は get の過去形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガット・タイアード・オヴ・ウェイティング・アラウンド」。got tired が「ガッタイアード」とつながる。tired を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You made this game yourself?

「このゲーム、自分で作ったの?」
B:

Yeah. I got tired of waiting around for someone else to make it.

「うん。誰かが作るのを待つのに飽きてさ。」
A:

That's so cool!

「すごくかっこいい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got tired of waiting for the bus, so I walked home.

    「バスを待つのに飽きて、歩いて帰った。」
  2. 例2

    I'm tired of eating the same lunch every day.

    「毎日同じ昼ごはんを食べるのに飽きた。」
  3. 例3

    Stop waiting around and start working.

    「ぼーっと待ってないで、取りかかろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「えらいね。」
  • 返しDoes it work?「それ、動くの?」

VS似た表現との違い

  • be tired from 〜be tired from 〜は「〜で疲れた」という体の疲れ。be tired of 〜は「〜に飽きた・うんざりした」という気持ち。前置詞で意味が変わる。
あわせて覚えたいDo it yourself. 自分でやろうI'm sick of waiting. 待つのはうんざりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got tired of waiting around for someone else…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ