『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016
…no one can ever say I didn't sing.の意味と使い方
…私が歌わなかったとは、誰にも言わせない。
フローレンス(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も決して、私が歌わなかったとは言えない」
こなれた訳…私が歌わなかったとは、誰にも言わせない。
POINTここがツボ
全文は People may say I couldn't sing, but no one can ever say I didn't sing.(私は歌えなかったと言う人はいるかもしれない。でも、私が歌わなかったとは誰にも言えない)。couldn't sing(歌えなかった)と didn't sing(歌わなかった)を対にした、見事な言葉遊びです。上手にできたかどうかより、挑戦したかどうかが大事だというメッセージが込められています。テストや試合で結果が出なかった友達を励ますときにも、この考え方は使えますね。
GRAMMARしくみ
no one can ever say 〜 で「誰も〜とは決して言えない」。can't(できない)と didn't(しなかった)を並べて、能力と行動の違いを強調する。
SOUND発音のコツ
no one を「ノウワン」とはっきり。最後の didn't を一番強く「ディドゥン」と言うと、対比が伝わる。
MINI TALKミニ会話
I lost in the first round of the speech contest.
「スピーチコンテスト、1回戦で負けちゃった。」So what? No one can ever say you didn't try.
「だから何?挑戦しなかったなんて誰にも言わせないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Maybe I didn't win, but no one can say I didn't try.
「勝てなかったかもしれない。でも、挑戦しなかったとは誰にも言わせない。」 - 例2
People may say my cooking is bad, but no one can say I didn't cook.
「料理が下手だと言われるかもしれないけど、作らなかったとは言わせない。」 - 例3
No one can ever say she didn't work hard.
「彼女が努力しなかったなんて、誰にも言えない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
VS似た表現との違い
- I couldn't sing.couldn't は「歌う力がなかった」という能力の話。didn't sing は「歌うという行動をしなかった」という意味で、ここでは挑戦したかどうかを表している。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキクォートには、実在のフローレンスの言葉として、ほぼ同じ文が出典不明のまま伝わる言葉として載っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…no one can ever say I didn't sing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。