『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016

スラング

You'll be murdered out there.の意味と使い方

あそこに出たら、こてんぱんにやられますよ。

コズメ・マクムーン(サイモン・ヘルバーグ)

SCENEどんな場面?

大きな舞台で歌うことになったフローレンス。伴奏をするコズメが、観客の反応を想像して不安を口にする。

直訳「あなたはあそこで殺されるだろう」

こなれた訳あそこに出たら、こてんぱんにやられますよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

murder はもともと「殺人」ですが、話し言葉では「(観客や批評家に)こてんぱんにやられる」「大失敗する」という意味でよく使います。out there は「あそこ(舞台)に出たら」。もちろん本当の危険ではなく、「笑われ、けなされて、ひどい目にあう」という大げさな言い方です。スポーツでは We got murdered.(ぼろ負けした)のようにも使います。日本語の「ボコボコにされる」に近い感覚ですね。

GRAMMARしくみ

be murdered の受け身で「ひどい目にあう・完敗する」。will で未来の予想を表す。out there は観客や外の世界を指す。

SOUND発音のコツ

You'll be は「ユルビ」。murdered は「マーダード」で mur を強く。out there は「アウッゼア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to sing in front of the whole school.

「全校生徒の前で歌うんだ。」
B:

Without practice? You'll be murdered out there!

「練習なしで?ボロボロにされるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We got murdered in the final. The score was 10 to 0.

    「決勝でぼろ負けしたよ。10対0だった。」
  2. 例2

    The comedian got murdered by the tough crowd.

    「その芸人は手ごわい客の前で大すべりした。」
  3. 例3

    Our team got murdered last night.

    「昨夜、うちのチームはぼろ負けした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for the support.「応援ありがとう(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • You'll fail.「失敗するよ」という普通の言い方。murdered は大げさな話し言葉で、ひどくやられる様子を強く表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言葉が強いので、目上の人や改まった場では使わない。

あわせて覚えたいget crushed 大敗するbomb (舞台などで)大失敗する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll be murdered out there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ