『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
Family, art: It will tear you in two.の意味と使い方
家族と芸術。お前は二つに引き裂かれるぞ。
ボリスおじさん(ジャド・ハーシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「家族、芸術。それはお前を二つに引き裂くだろう」
こなれた訳家族と芸術。お前は二つに引き裂かれるぞ。
POINTここがツボ
家族を大切にしたい気持ちと、芸術に人生をささげたい気持ち。その二つは必ずぶつかり、お前の心を真っ二つにする、とボリスおじさんは予言します。tear は「引き裂く」(発音はテア)。tear you in two で「お前を二つに引き裂く」。ジャド・ハーシュがわずかな出番でアカデミー賞にノミネートされた、強烈な場面です。夢を追う人なら誰もが一度は感じる葛藤を、短く言い切っているからこそ、多くの人の心に残りました。
GRAMMARしくみ
tear +人+ in two で「人を二つに引き裂く」。in two は「二つに」。名詞を並べてコロン(:)で区切り、後ろで結論を言う、演説のような言い方。
SOUND発音のコツ
「ファミリ、アート。イットル・テア・ユ・イン・トゥー」。tear は「ティア(涙)」ではなく「テア」。two を強く重く。
MINI TALKミニ会話
I want to be a musician, but my parents want me to be a doctor.
「ミュージシャンになりたいけど、親は医者になってほしいって。」Sounds like you're torn between your dream and your family.
「夢と家族の間で板ばさみなんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Work or family? Sometimes that choice tears people in two.
「仕事か家族か。その選択は、ときに人を二つに引き裂く。」 - 例2
I'm torn between the art club and the soccer team.
「美術部とサッカー部、どっちにするか迷っている。」 - 例3
The argument nearly tore the band apart.
「その言い争いで、バンドはばらばらになりかけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what should I do?「じゃあ、どうすればいいの?」
- 返しI'll take that risk.「その危険は覚悟の上だよ。」
VS似た表現との違い
- torn between A and B「AとBの間で引き裂かれる」は、迷っている今の状態を表す日常的な言い方。tear you in two は、未来を予言する強く劇的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tear(引き裂く)と tear(涙)はつづりが同じで発音が違う。読み間違えないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ボリスおじさんのモデルは、スピルバーグ監督の実在の大おじ。演じたジャド・ハーシュは、この役でアカデミー賞助演男優賞にノミネートされた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Family, art: It will tear you in two.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。