『フェイブルマンズ』The Fabelmans · 2022
He kills with such kindness.の意味と使い方
あの人は、優しさで人を参らせるの。
ミッツィ(ミシェル・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は、そのような優しさで殺す」
こなれた訳あの人は、優しさで人を参らせるの。
POINTここがツボ
元になっているのは kill someone with kindness(優しさで人を殺す)というイディオム。意地悪な相手に、怒らずにとことん優しく接して、相手が何も言えなくなるようにする、という意味です。ミッツィは、夫と言い争おうとしても、夫が優しすぎてけんかにすらならない、と嘆いています。冷たくしたらドレスを買ってくれる人だ、と。ほめ言葉のようで、どこか苦しさがにじむ。夫婦の複雑な関係が、このイディオム一つで伝わってくる場面です。
GRAMMARしくみ
kill with kindness は「優しさを武器に相手を負かす」というたとえの決まり文句。such は「とても、あれほどの」と kindness を強める。
SOUND発音のコツ
「ヒ・キルズ・ウィズ・サッチ・カインドネス」。kills の l をしっかり。such と kind を強く。
MINI TALKミニ会話
That customer was so rude to you!
「あのお客さん、あなたにすごく失礼だったね!」I know. I just killed him with kindness. He left smiling.
「でしょ。でもとことん親切にしたの。最後は笑顔で帰っていったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My rude neighbor never says hello, so I kill him with kindness. I always smile and wave.
「失礼な隣人が全然あいさつしないから、優しさで攻めてる。いつも笑顔で手を振るの。」 - 例2
When someone is mean, try killing them with kindness.
「誰かに意地悪をされたら、とことん親切にしてみよう。」 - 例3
My grandmother kills everyone with kindness and cookies.
「祖母は優しさとクッキーで、誰でも参らせてしまう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a good strategy.「それはいい作戦だね。」
- 返しIs that a bad thing?「それって悪いこと?」
VS似た表現との違い
- be nice to ~「〜に親切にする」という普通の言い方。kill with kindness は「相手の悪意に優しさで勝つ」という作戦の意味がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kill という言葉に驚かないこと。たとえとしての決まり文句で、物騒な意味はない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He kills with such kindness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fabelmans』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。