『欲望という名の電車』A Streetcar Named Desire · 1951

名ゼリフ

I have always depended on the kindness of strangers.の意味と使い方

私はいつも、見知らぬ方のご親切にすがって生きてきましたの。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー)

SCENEどんな場面?

物語の終わり。すべてを失ったブランチが、手を差し伸べた初対面の紳士の腕を取り、静かにこう告げる。

直訳「私は常に、見知らぬ人々の親切に頼ってきた」

こなれた訳私はいつも、見知らぬ方のご親切にすがって生きてきましたの。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

美しく丁寧な言葉なのに、聞く側は胸が締め付けられる一言です。the kindness of strangers(見知らぬ人の親切)は本来温かい言葉ですが、「身近な人には頼れなかった」というブランチの孤独が裏に透けて見えます。AFI の名セリフ100 で75位。今では旅先で知らない人に助けられたとき、少し大げさに感謝する冗談としても使われます。I've always relied on the kindness of strangers. と言い換えても通じます。

GRAMMARしくみ

have always+過去分詞は「今までずっと〜してきた」という現在完了(継続)。depend on ~ で「〜に頼る」。the kindness of ~ は「〜が示す親切」。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・オールウェイズ・ディペンディド・オン・ザ・カインドネス・オヴ・ストレインジャーズ」。ゆっくり上品に。kindness と strangers を柔らかく強める。

MINI TALKミニ会話

A:

You lost your wallet on the train? How did you get home?

「電車で財布なくしたの? どうやって帰ったの?」
B:

A kind old man paid for my ticket. I have always depended on the kindness of strangers.

「親切なおじいさんが切符を買ってくれたの。私、見知らぬ方のご親切にすがって生きてるのよ。」
A:

Okay, Blanche.

「はいはい、ブランチさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My phone died in Rome, but a local family helped me. I guess I depend on the kindness of strangers.

    「ローマでスマホの電池が切れたけど、地元の家族が助けてくれた。私って見知らぬ人の親切で生きてるみたい。」
  2. 例2

    Traveling alone taught me about the kindness of strangers.

    「一人旅で、見知らぬ人の親切というものを知った。」
  3. 例3

    Thank you so much. I'll never forget the kindness of strangers.

    「本当にありがとうございます。見知らぬ方のご親切は忘れません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was nothing.「大したことじゃありませんよ。」
  • 返しHappy to help.「お役に立ててうれしいです。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for your help.普通のお礼。the kindness of strangers を使うと、人生全体を語るような文学的で少し芝居がかった響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に困っている人の前で冗談として使うのは避けたい。元の場面はとても悲しい場面。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作はテネシー・ウィリアムズの戯曲(1947年)。このセリフは舞台でも物語を締めくくる場面の言葉。

あわせて覚えたいrely on ~ 〜に頼るa random act of kindness 見知らぬ人へのささやかな親切

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have always depended on the kindness of strangers.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! depend on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 depend on ~(~に頼る;~次第である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Streetcar Named Desire』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ