『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012
I do hope you won't run away!の意味と使い方
逃げ出したりしないでくれるといいのだけれど!
シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター)
SCENEどんな場面?
直訳「私は本当に、あなたが逃げないことを望む!」
こなれた訳逃げ出したりしないでくれるといいのだけれど!
POINTここがツボ
do は「本当に」と動詞を強める働きで、I do hope〜 は「心から〜を願っている」という丁寧で温かい言い方です。シスター・ジュリエンヌは、戸惑う新人を笑顔で受け入れ、「ここにいてほしい」という気持ちを冗談めかして伝えています。run away は「逃げ出す」。日常では、新しく入った人や引っ越してきた人に、I do hope you'll like it here.(ここを気に入ってくれるといいな)のように、歓迎の気持ちを込めて使えます。
GRAMMARしくみ
肯定文で動詞の前に do を入れると「本当に〜する」と強調できます。I do hope の後ろは will を使った文が続き、未来への願いを表します。
SOUND発音のコツ
I do hope →「アイ・ドゥー・ホウプ」。do を強く言うのがポイント。won't は「ウォウント」。
MINI TALKミニ会話
This is my first day at the club.
「今日、部活の初日なんです。」Welcome! I do hope you won't run away after today's practice!
「ようこそ!今日の練習のあとで逃げ出さないでね!」Is it that hard?
「そんなに厳しいんですか?」TRY IT例文3つ
- 例1
I do hope you'll enjoy your stay.
「滞在を楽しんでいただけると本当にうれしいです。」 - 例2
I do like your new haircut.
「新しい髪型、本当に素敵。」 - 例3
The cat ran away from the dog.
「ねこは犬から逃げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, I'm staying.「ご心配なく、ここにいます。」
VS似た表現との違い
- I hope you'll stay.「いてくれるといいな」という普通の言い方。I do hope you won't run away! は、do で気持ちを強め、冗談めかして歓迎する言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I do hope you won't run away!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! run away (from ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run away (from ~)((~から)逃げる;家出する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。