『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012

日常会話

Oh, give me strength!の意味と使い方

ああ、もう勘弁して!

シスター・エヴァンジェリナ(パム・フェリス)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。フレッドが修道院に連れてきたブタが、実はおなかに子どもがいると分かり、シスター・エヴァンジェリナがあきれて叫びます。

直訳「ああ、私に力をください!」

こなれた訳ああ、もう勘弁して!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Give me strength! は直訳すると「私に力を与えて」。もともとは神に祈る言葉ですが、日常では「もう勘弁して」「やってられない」と、あきれやいら立ちを表す決まり文句として使われます。厳しくて口の悪いシスター・エヴァンジェリナにぴったりのセリフです。ブタを「商売の相棒」として連れてきたフレッドの計画が、思わぬ方向に転がっていくおかしさがあります。イギリス英語で特によく聞かれる表現です。

GRAMMARしくみ

give+人+物 で「人に物を与える」の命令文。本来は祈りの言葉ですが、我慢の限界を表す決まり文句として使われます。

SOUND発音のコツ

Oh, give me strength →「オウ、ギミ・ストレンクス」。give me は「ギミ」。strength を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I spilled juice on the sofa again.

「お母さん、またソファにジュースこぼしちゃった。」
B:

Oh, give me strength!

「ああ、もう勘弁して!」
A:

I'll clean it up, I promise!

「ちゃんと拭くから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot your keys again? Oh, give me strength!

    「また鍵を忘れたの?ああ、もう勘弁して!」
  2. 例2

    Give me a break! I just sat down.

    「勘弁してよ!今座ったばかりなのに。」
  3. 例3

    For goodness' sake, be quiet!

    「まったくもう、静かにして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Sister!「すみません、シスター!」

VS似た表現との違い

  • Give me a break!「勘弁してよ」。意味は近いですが、Give me strength! はより大げさで、天に祈るような芝居がかった響きがあります。
あわせて覚えたいGive me a break! 勘弁してよFor goodness' sake! まったくもう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, give me strength!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ