『グラディエーター』Gladiator · 2000

名ゼリフ

Strength and honor.の意味と使い方

力と名誉を。

マキシマス(ラッセル・クロウ)

SCENEどんな場面?

戦いの前など、マキシマスと仲間たちが互いの覚悟を確かめ合うあいさつとして、作中で何度も交わされます。

直訳「力、そして名誉」

こなれた訳力と名誉を。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

strength は「力・強さ」、honor は「名誉・誇り」。名詞を2つ並べただけの短い言葉ですが、「強くあれ、そして恥じない生き方をせよ」という気持ちがこもっています。実はこの言葉、ラッセル・クロウ本人が高校の校訓をもとに考えたものだそうです(トリビア参照)。honor の h は発音しないので「オナー」。イギリス式のつづりは honour です。部活の円陣で使えば、かなりかっこいい合言葉になります。

GRAMMARしくみ

動詞も主語も無く、名詞を and でつないだだけの形。標語や合言葉は、このように名詞を並べるだけで、短く力強い言葉になります(Peace and love. など)。

SOUND発音のコツ

「ストレングス・アンド・オナー」。strength は str の子音が続くので、母音を入れずに一気に。honor の h は読まず、「オナー」と低く。

MINI TALKミニ会話

A:

Final game tomorrow. Are you nervous?

「明日は決勝だね。緊張してる?」
B:

A little. But we trained hard.

「少しね。でも、しっかり練習したから。」
A:

Strength and honor.

「力と名誉を。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck in the final, guys. Strength and honor!

    「決勝、頑張れよ、みんな。力と誇りを!」
  2. 例2

    Our club motto is 'Strength and honor.'

    「うちの部の合言葉は「力と名誉を」です。」
  3. 例3

    Peace and love, everyone!

    「みんな、平和と愛を!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStrength and honor.「力と名誉を。」(同じ言葉で返す)
  • 返しLet's do this.「やってやろう。」

VS似た表現との違い

  • Good luck.Good luck. は「幸運を」と、誰にでも使える気軽な励まし。Strength and honor. は、仲間同士で覚悟を確かめ合う合言葉で、重みがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

honor を「ホナー」と h から読まないように。発音しない h です。

あわせて覚えたいGood luck! 頑張って!Let's do this! さあ、やるぞ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Strength and honor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ