『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000

スラング

Ha! Boom, baby!の意味と使い方

はっ!どうだ、ベイビー!

クスコ(デヴィッド・スペード)

SCENEどんな場面?

自分をたたえるテーマソングが盛り上がった最後に、クスコが決めポーズで叫ぶ。物語の最後にも、ある人物がこの決めゼリフをまねする。

直訳「はっ!ドカン、ベイビー!」

こなれた訳はっ!どうだ、ベイビー!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Boom! は「ドカン!」という爆発音から、「どうだ!」「決まった!」という勝利や自慢の叫びとして使われる言葉です。baby は恋人への呼びかけではなく、気分を盛り上げるためのノリの言葉。つまり「はっ!決まったぜ!」という、自信満々のクスコらしい自画自賛です。日常では、ゲームで勝ったとき、難しい問題が解けたとき、ゴミ箱に紙くずが一発で入ったときなど、ちょっとした「やった!」の瞬間に使えます。友達同士限定の、テンションの高いくだけた叫びです。

GRAMMARしくみ

Boom は擬音語から間投詞になった語。baby は相手を指す呼びかけではなく、勢いを付けるための言葉で、Yeah, baby! などと同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「ハッ!ブーム、ベイビー!」。BOOM を長く力強く、baby は上げ調子で弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish the puzzle?

「パズル終わった?」
B:

Last piece... Ha! Boom, baby!

「最後のピース……はっ!どうだ!」
A:

Okay, okay, calm down.

「はいはい、落ち着いて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three-pointer! Boom, baby!

    「スリーポイント!決まったぜ!」
  2. 例2

    I got the last ticket for the concert. Boom!

    「コンサートの最後のチケット取れた。よっしゃ!」
  3. 例3

    And boom, the problem was solved.

    「そしてあっという間に、問題は解決した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice!「いいね!」
  • 返しShow-off!「自慢屋さん!」

VS似た表現との違い

  • Nailed it!Nailed it! は「完璧にやりとげた」と結果をたたえる言い方。Boom, baby! はもっと勢い重視の、自慢と興奮の叫び。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

baby は呼びかけとしては恋人同士の言葉にもなるので、Boom を付けずに相手に向かって baby と言うのは避けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

boom は文の途中で And boom,(そしてあっという間に)のように、物事が一気に起きたことを表す話し言葉としても使われる。

あわせて覚えたいNailed it! 完璧に決まった!Yes! やった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ha! Boom, baby!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ