『ジュラシック・ワールド/復活の大地』Jurassic World Rebirth · 2025

イディオム

I slept like a baby.の意味と使い方

ぐっすり眠れたよ。

ザビエル(デヴィッド・イアコノ)

SCENEどんな場面?

ヨットで旅する家族。見張りの当番の時間なのに寝坊したザビエルが、悪びれずに言い訳を始める場面です。

直訳「私は赤ちゃんのように眠った」

こなれた訳ぐっすり眠れたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「sleep like a baby(赤ちゃんのように眠る)」は「ぐっすり眠る」という定番表現。似た「sleep like a log(丸太のように眠る)」もよく使います。直前の「I was out cold.(完全に寝てた)」の「out cold」も「気を失ったように眠る」という口語です。ちなみに、本当の赤ちゃんは夜中に何度も起きるので、「どこがぐっすりなの?」と冗談のネタになることもあります。

GRAMMARしくみ

like a baby は「赤ちゃんのように」で、ぐっすり、すやすや眠る様子を表すたとえ。過去形 slept で「昨夜はぐっすり眠れた」と言っています。

SOUND発音のコツ

slept like a →「スレプライカ」。slept の t は消え、like a がつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the new pillow?

「新しい枕どうだった?」
B:

Amazing. I slept like a baby.

「最高。ぐっすり眠れたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the long hike, I slept like a baby.

    「長いハイキングのあと、ぐっすり眠れた。」
  2. 例2

    I slept like a log last night.

    「昨夜は丸太のようにぐっすり寝た。」
  3. 例3

    I didn't sleep a wink.

    「一睡もできなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「いいなあ!」

VS似た表現との違い

  • slept like a log「丸太のように」で、ぴくりとも動かず深く眠るたとえ。like a baby は安らかにすやすや眠る感じ。
あわせて覚えたいsleep like a log ぐっすり眠るout cold 完全に眠りこんで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I slept like a baby.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World Rebirth』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ