『ジュラシック・ワールド/復活の大地』Jurassic World Rebirth · 2025

日常会話

No hard feelings, Z.の意味と使い方

悪く思うなよ、Z。

ダンカン・キンケイド(マハーシャラ・アリ)

SCENEどんな場面?

船を出す約束をしていたダンカンが、急に「危険すぎる」と断り始めます。ただしそこには、ゾーラとの息の合った作戦が……。

直訳「固い感情はなしだ、Z」

こなれた訳悪く思うなよ、Z。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「hard feelings」は「恨み、悪感情」。「No hard feelings.」は「悪く思わないでね、恨みっこなしで」と、断ったり負かしたりした相手に気を使うときの決まり文句です。試合のあとの握手で言うことも。「Z」はゾーラ(Zora)の頭文字を使った親しい呼び方です。この場面、2人が本当に断っているのかどうか、表情をよく見てみてください。

GRAMMARしくみ

hard feelings は「恨み、わだかまり」。No hard feelings. で「悪く思わないで、恨みっこなし」。Z はゾーラのニックネームとしての呼びかけです。

SOUND発音のコツ

No hard feelings →「ノウハードフィーリングズ」。feelings を少し伸ばして、軽く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I picked Ken for the team instead of you.

「ごめん、チームには君じゃなくてケンを選んだ。」
B:

No hard feelings. He's a better runner.

「気にしてないよ。彼のほうが速いもんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't come to your party. No hard feelings?

    「パーティーには行けないんだ。悪く思わないでね?」
  2. 例2

    I hope there are no hard feelings.

    「恨みっこなしだといいけど。」
  3. 例3

    It's nothing personal.

    「個人的な意味はないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNone taken.「気にしてないよ。」

VS似た表現との違い

  • Nothing personal.「あなた個人への感情ではない」と言い訳する。No hard feelings. はその後の関係に「わだかまりを残さないで」と願う気持ちが強い。
あわせて覚えたいNo offense. 悪気はないよDon't take it personally. 個人的に受け取らないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No hard feelings, Z.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! No hard feelings.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 No hard feelings.(恨みっこなし;気を悪くしないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World Rebirth』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ