どんな場面?つらい現実に直面したスカーレットが、今は考えたらおかしくなると、問題を先送りにする場面。
直訳「私はそれについて明日考えよう」
こなれた訳それは明日考えよう。
POINTここがツボ
嫌なことを先延ばしにするスカーレットの生き方そのものを表す、中学英語だけでできたセリフです。つらいことから一度目をそらして心を守る、彼女なりの生きる知恵でもあります。I'll think about it. だけなら「考えておくね」で、実はやんわり断るときにもよく使います。宿題を前に I'll think about it tomorrow. と言いたくなる気持ち、分かりますよね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The dishes? I'll think about it tomorrow.
「お皿洗い?それは明日考える。」 - 例2
Let me sleep on it.
「一晩考えさせて。」
