『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000

日常会話

Let's get to work.の意味と使い方

さあ、取りかかろう。

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

初めて選手の前に立ったブーンが、厳しいルールを次々と宣言したあと、「完璧を目指すぞ」と言って練習を始める場面です。

直訳「仕事に到着しよう」

こなれた訳さあ、取りかかろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get to 〜 は「〜に取りかかる」。get to work で「仕事(作業)に取りかかる」です。Let's start. よりも、腕まくりして本気で始める感じが出ます。会議の始まり、掃除当番、文化祭の準備など、何かを始めるときにいつでも使える便利な一言。ブーンはこの前に Perfection!(完璧だ!)と一言だけ叫びます。単語一つで気合いを入れる、コーチらしい言葉の使い方にも注目です。

GRAMMARしくみ

get to 〜 は「〜に着く」から「〜に取りかかる」の意味に広がりました。get to work は「仕事場に着く」と「作業に取りかかる」の両方の意味があり、場面で判断します。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゲットゥ・ワーク」。get to はつながって「ゲットゥ」や「ゲラ」。work を強く、元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

We have three hours to decorate the classroom.

「教室の飾り付け、3時間しかないよ。」
B:

Then let's get to work!

「じゃあ、取りかかろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    OK, the stage needs to be ready by five. Let's get to work!

    「よし、5時までに舞台を準備しなきゃ。さあ、取りかかろう!」
  2. 例2

    What time do you get to work every day?

    「毎日何時に職場に着くの?」
  3. 例3

    Enough talking. Let's get started.

    「話はここまで。始めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do it!「やろう!」
  • 返しI'm ready.「準備できてるよ。」

VS似た表現との違い

  • Let's start.Let's start. は「始めよう」と単に開始を告げる言い方。Let's get to work. は、腕まくりして本気で作業に取りかかる、気合いの入った響きがあります。
あわせて覚えたいLet's get started. 始めましょうLet's roll. さあ行こう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get to work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ