『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000
Attitude reflects leadership, captain.の意味と使い方
態度はリーダーを映す鏡だぜ、キャプテン。
ジュリアス(ウッド・ハリス)
SCENEどんな場面?

練習中、ゲーリーに「チームのために頑張れ」と責められたジュリアスが、主将の振る舞いこそ問題だと鋭く返す場面です。
直訳「態度は指導力を反映する、キャプテン」
こなれた訳態度はリーダーを映す鏡だぜ、キャプテン。
POINTここがツボ
attitude は「態度・姿勢」、reflect は「反映する・映す」、leadership は「指導力・リーダーの在り方」。つまり「チームの態度が悪いのは、リーダーのせいだ」という痛烈な一言です。英語圏ではこの映画の名言として、リーダー研修や部活でよく引用されます。言われた方は耳が痛いけれど、真実を突いている。言い返しの名言としても、自分への戒めとしても覚えておきたいフレーズです。
GRAMMARしくみ
A reflects B は「AはBを映し出す」。主語 attitude(態度)は数えない名詞で、三人称単数なので reflects に s が付きます。無生物を主語にして、ことわざのように簡潔にしています。
SOUND発音のコツ
「アティテュード・リフレクツ・リーダーシップ」。reflects の cts は子音が続くので、母音を入れず一気に。attitude の a を強く。
MINI TALKミニ会話
Our class is so noisy. The teacher is always angry.
「うちのクラス、うるさくて先生がいつも怒ってる。」Maybe the class leaders should set an example. Attitude reflects leadership.
「学級委員が手本を見せるべきかもね。態度はリーダーを映す鏡だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If the team is lazy, look at the captain. Attitude reflects leadership.
「チームがだらけてるなら、主将を見ろ。態度はリーダーを映すんだ。」 - 例2
Your face reflects your feelings.
「顔には気持ちが表れる。」 - 例3
The team needs strong leadership.
「このチームには強いリーダーシップが必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPoint taken.「言いたいことは分かった。」
- 返しThen I'll lead by example.「なら、自分から手本を見せるよ。」
VS似た表現との違い
- Lead by example.Lead by example. は「手本を示して導け」と、リーダーへのアドバイス。Attitude reflects leadership. は、チームの態度の悪さをリーダーのせいだと指摘する、鋭い言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、責任を押し付けているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Attitude reflects leadership, captain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。