『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003

イディオム

You know the drillの意味と使い方

いつもの手順は分かってるよね

ターナー校長

SCENEどんな場面?

シーズン2第10話。服装の決まりに引っかかるTシャツを着てきたペイトン。ターナー校長は「着替えるか、帰宅するか」と告げます。

直訳「あなたはその訓練を知っている」

こなれた訳いつもの手順は分かってるよね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drill は「(避難訓練などの)訓練・反復練習」。何度も繰り返してきたから「やり方はもう分かってるよね」というのが You know the drill. です。この場面では、ペイトンが何度も服装で注意されてきたことがにじみ出ていて、ちょっと笑えます。会社の会議、部活の準備、空港の手荷物検査など、決まった手順があるあらゆる場面で使える、とても便利な表現。言われたら OK, OK. と返せば、こなれた感じになります。

GRAMMARしくみ

drill は「繰り返し練習して身につけた手順」。the drill と the を付けて「いつもの例の手順」を指す。fire drill(避難訓練)の drill と同じ語。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・ザ・ドリル」。drill の dr は「ジュ」に近く「ジュリル」。最後の l は舌先を上の歯ぐきに。

MINI TALKミニ会話

A:

We're meeting at the station at seven again?

「また7時に駅集合?」
B:

Yep. You know the drill.

「そう。いつもの通りね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Shoes off at the door, hands washed before dinner. You know the drill.

    「玄関で靴を脱いで、夕食の前に手を洗う。いつもの手順、分かってるよね。」
  2. 例2

    We have a fire drill tomorrow morning.

    「明日の朝、避難訓練がある。」
  3. 例3

    Okay, team, same as always: warm up, then practice.

    「よし、チーム、いつも通りだ。準備運動、それから練習。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, yeah. I know.「はいはい、分かってます。」
  • 返しSame as last time?「前回と同じ?」

VS似た表現との違い

  • You know how it works.「仕組みは分かってるよね」と少し丁寧な言い方。You know the drill. は繰り返しの決まった手順を指し、より短くくだけている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初めてその場に来た人に言うと、不親切に聞こえます。手順を知っている相手限定です。

あわせて覚えたいSame as always. いつもと同じYou know how it works. やり方は分かってるでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know the drill

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ