『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
There is only one Tree Hillの意味と使い方
トゥリー・ヒルは、ここにしかない
カレン(モイラ・ケリー)
SCENEどんな場面?
直訳「たった一つのトゥリー・ヒルしかない」
こなれた訳トゥリー・ヒルは、ここにしかない
POINTここがツボ
続きは and it's your home.(そして、そこがあなたの家)。町の名前は「トゥリー・ヒル」なのに、なぜ題名は「ワン・トゥリー・ヒル」なのか。ファンが抱いていたその疑問に、このセリフが答えています。「トゥリー・ヒルはたった一つ(one)」というわけです。シリーズの最初と最後で、親から子へ同じ言葉が受け継がれる構成も見事。自分のふるさとや母校を語るときに、名前を入れかえて使いたくなる温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
There is only one ~ で「~はたった一つしかない」。地名は普通 a/the を付けないが、only one を付けることで「唯一無二のもの」として扱っている。
SOUND発音のコツ
「ゼアリズ・オウンリー・ワン・トゥリー・ヒル」。There is がつながる。one を一番強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Why did you come back to this small town after college?
「大学を出てから、なんでこの小さな町に戻ってきたの?」There's only one place I call home.
「私が「家」と呼べる場所は、ここしかないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
There is only one hometown, and this is mine.
「ふるさとはたった一つ。ここが私のふるさとだ。」 - 例2
There is only one you, so be proud of it.
「あなたはこの世に一人だけ。だから胸を張って。」 - 例3
I've traveled a lot, but there's no place like home.
「いろいろ旅をしたけど、我が家に勝る場所はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd it's your home.「そして、そこがあなたの家。」
- 返しI know, Mom.「分かってるよ、母さん。」
VS似た表現との違い
- There's no place like home.映画『オズの魔法使』で有名な「我が家に勝る場所はない」。There is only one Tree Hill は、特定の町の唯一無二さを言う点が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この言葉はシーズン1第22話でカレンが、最終話(第9シーズン第13話)でヘイリーが口にしています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There is only one Tree Hill
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。