どんな場面?シーズン3第1話。音楽ツアーのために家を出たヘイリー。「もう私を愛していないなら分かる」と言う彼女に、ネイサンが2人の誓いの言葉で答えます。
直訳「いつも、そして永遠に」
こなれた訳いつまでも、永遠に。
POINTここがツボ
ネイサンとヘイリーの夫婦を象徴する、2人の合言葉です。always(いつも)と forever(永遠に)、似た意味の言葉を重ねることで「ずっと変わらない」気持ちを強調しています。この場面のネイサンは「今でも愛している。これからもずっと。でも信じることができない」と続けます。愛と信頼は別もの、という苦しい本音ですね。他の回でもヘイリーがこの言葉を口にし、2人をつなぐ約束として何度も登場します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Best friends, always and forever!
「親友だよ、いつまでもずっと!」 - 例2
They wrote 'always and forever' inside their rings.
「2人は指輪の内側に「いつまでも永遠に」と刻んだ。」






14フレーズ
11フレーズ