『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
An unkindness.の意味と使い方
「アンカインドネス」っていうんだ。
ルーカス(チャド・マイケル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの不親切」
こなれた訳「アンカインドネス」っていうんだ。
POINTここがツボ
英語には、動物の群れに特別な呼び名を付ける遊びがあります。ワタリガラス(raven)の群れは an unkindness of ravens。unkindness は「不親切・薄情」という意味。自分のチームの名前が「薄情な鳥たち」の仲間だなんて、ちょっと皮肉が効いていますね。本好きのルーカスらしいマニアックな知識です。他にも a pride of lions(ライオンの群れ)など、英語には群れの呼び名がたくさんあります。知っていると英語通に見えるトリビアです。
GRAMMARしくみ
an unkindness of ravens で「ワタリガラスの群れ」。un-(否定)+kind(親切な)+-ness(名詞化)。群れの呼び名は a ~ of +動物の複数形 の形をとる。
SOUND発音のコツ
「アン・アンカインドネス」。an unkindness がつながり「アナンカインドネス」。KIND を強く。
MINI TALKミニ会話
Our team name is the Ravens. Do you know what a group of ravens is called?
「チーム名がレイヴンズでしょ。ワタリガラスの群れって何て言うか知ってる?」No idea. What?
「知らない。何?」An unkindness! Not very friendly, right?
「アンカインドネス(薄情)!あんまり仲良さそうじゃないよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A group of lions is called a pride. Isn't that cool?
「ライオンの群れは pride(誇り)って呼ぶんだって。かっこよくない?」 - 例2
We saw a school of fish while snorkeling.
「シュノーケリングで魚の群れを見た。」 - 例3
A pride of lions was resting under the tree.
「ライオンの群れが木の下で休んでいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSeriously? That's a real word?「本当?そんな言葉あるの?」
- 返しHow do you know that?「なんでそんなこと知ってるの?」
VS似た表現との違い
- a flock of birds鳥の群れを表す一般的な言い方で、日常ではこちらで十分。an unkindness of ravens は辞書や言葉遊びで楽しむ、詩的な呼び名。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で使うとかなりマニアック。普通は a group of ravens で通じます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
最終シーズン(シーズン9)では、劇中の作品の題名として An Unkindness of Ravens という言葉が再び登場します。第1話の会話とつながる、うれしい仕掛けです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
An unkindness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。