I'm gonna be on your case every minute.の意味と使い方
1分たりとも目を離さないからな。
ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は毎分、君の件の上にいるつもりだ」
こなれた訳1分たりとも目を離さないからな。
POINTここがツボ
be on someone's case は「〜にうるさく言う・〜を厳しく見張る」というくだけた言い方。case は「その人の問題・件」で、そこにずっと張りついているイメージです。クラークは「お前が少しでも失敗したら、すぐに追い出す」と言いながらも、実は一度だけ自分のルールを曲げて、生徒にチャンスを与えています。厳しい言葉の裏に、信じたいという気持ちがある。親が子どもに「ちゃんと見てるからね」と言うときにも使える、愛のあるお説教の表現です。
GRAMMARしくみ
be on+人's case で「人に口うるさくする」。be gonna=be going to。every minute は「毎分→四六時中」。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガナ・ビ・オン・ユア・ケイス・エヴリ・ミニット」。case と every を強く。gonna は「ガナ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I promise I'll do my homework every day this month.
「今月は毎日宿題やるって約束する。」Okay. But I'll be on your case every day.
「よろしい。でも毎日チェックするからね。」Fair enough.
「分かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My mom is always on my case about my grades.
「母は成績のことで、いつも私にうるさく言う。」 - 例2
Get off my case! I said I'd clean my room later.
「うるさく言わないでよ!部屋は後で片付けるって言ったでしょ。」 - 例3
Can you keep an eye on my bag for a minute?
「ちょっとだけ、私のかばんを見ててくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir. I won't let you down.「はい。がっかりさせません。」
- 返しYou still think I couldn't care less, sir.「まだ僕がどうでもいいと思ってるんですね。」(作中のサムスの返し)
VS似た表現との違い
- keep an eye on ~「〜を見守る・見張る」で、中立的な言い方。be on someone's case は、うるさく口を出すというニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Get off my case! は親や先生に言うと反抗的に聞こえる。友達同士で軽く使う程度に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna be on your case every minute.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lean on Me』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。