『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017

ジョーク・皮肉

I never watch the news, it's so boring!の意味と使い方

ニュースなんて見ないよ、すっごく退屈だもん!

ムーニー(ブルックリン・プリンス)

SCENEどんな場面?

冒険の途中で雨に降られた二人。「天気予報くらい見なかったの?」とあきれるジャンシーに、ムーニーが堂々と答えます。

直訳「私は決してニュースを見ない、それはとても退屈だ!」

こなれた訳ニュースなんて見ないよ、すっごく退屈だもん!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

never は「一度も~しない・決して~しない」。ムーニーは悪びれもせず「ニュースなんて見ない、退屈だから!」と言い切ります。ジャンシーの返しは「私は見るよ。そんなに退屈じゃないよ!」。6歳同士の大まじめな言い合いが、なんともかわいらしい場面です。子どもの言葉は短くて、理由もストレート。英語学習でも、こういう「主張+理由」のシンプルな形から真似すると話しやすくなります。

GRAMMARしくみ

never は一般動詞の前に置く頻度の副詞。後半の it's so boring は理由をコンマでつないだ話し言葉の形で、正しくは because を入れるか文を分ける。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァー・ウォッチ・ザ・ニューズ、イッツ・ソー・ボーリング」。news は「ニューズ」と濁る。so を長く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the weather report? It's going to snow!

「天気予報見た?雪が降るって!」
B:

I never watch the news. It's so boring!

「ニュースなんて見ないよ。退屈だもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I never eat green peppers. They're so bitter!

    「ピーマンは絶対食べない。すっごく苦いんだもん!」
  2. 例2

    I never drink coffee at night.

    「夜はコーヒーを絶対に飲まない。」
  3. 例3

    It's not that boring. You should try it!

    「そんなに退屈じゃないよ。見てみなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not that boring!「そんなに退屈じゃないよ!」
  • 返しThat's why you got wet.「だから濡れちゃったんだよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't watch the news.「見ない」という普通の言い方。never を使うと「一度も見ない・絶対見ない」と強い言い切りになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

news は複数形のように見えますが、単数扱いです。The news is boring. と is を使います。

あわせて覚えたいIt's not that boring! そんなに退屈じゃないよ!Did you not even ~? ~さえしなかったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never watch the news, it's so boring!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ