どんな場面?悲しそうな様子の大人の女性を見たムーニーが、「かわいそう、泣きそう」と言って、友達にそっとつぶやきます。
直訳「大人たちが泣く寸前のとき、私はいつも見分けることができる」
こなれた訳大人が泣きそうなとき、私にはいつも分かるの。
POINTここがツボ
tell はここでは「言う」ではなく「見分ける・分かる」。I can tell ~ で「(様子から)~だと分かる」という、会話で超よく使う形です。6歳のムーニーがこう言うと、思わずはっとさせられます。大人たちの涙をいつも近くで見てきたからこそ分かる……そんな彼女の暮らしが、この一言からにじみ出ます。about to ~ は「今にも~しそう」。I can tell you're tired.(疲れてるの分かるよ)のように、相手を気づかうときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can always tell when my dog is hungry. He stares at me.
「うちの犬がおなかをすかせてるとき、いつも分かるよ。じっと見てくるから。」 - 例2
I can tell you've been practicing. You sound great!
「練習してたの分かるよ。すごく上手!」





12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
12フレーズ