『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017
'Cause it's tipped over, and it's still growing.の意味と使い方
だって倒れてるのに、まだ育ってるんだもん。
ムーニー(ブルックリン・プリンス)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、それはひっくり返っていて、そしてそれはまだ成長しているから」
こなれた訳だって倒れてるのに、まだ育ってるんだもん。
POINTここがツボ
倒れてしまったのに、それでもまだ育ち続けている木。ムーニーは、それが好きな理由だと言います。6歳の子どもの何気ない言葉ですが、苦しい暮らしの中でも元気に生きる彼女自身や、その周りの人々の姿と重なって見える、この映画を代表する名場面です。tip over は「ひっくり返る・倒れる」という句動詞、still は「それでもまだ」。'Cause は Because の話し言葉の形です。くじけそうな友達を励ますときにも引用したくなる一言です。
GRAMMARしくみ
'Cause は Because の短縮。tip over は「倒れる・ひっくり返る」で、tipped over は「倒れた状態」。and は「それなのに」という逆接のニュアンスでつないでいる。
SOUND発音のコツ
「コズ・イッツ・ティップドウヴァー、アン・イッツ・スティル・グロウイング」。tipped over がつながる。still を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you like this old bike so much?
「なんでこの古い自転車がそんなに好きなの?」'Cause it's been in three accidents, and it still works!
「だって3回も事故にあったのに、まだ動くんだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the audition, but I'm still trying. I'm like that tree: tipped over, but still growing.
「オーディションは落ちたけど、まだ挑戦してる。あの木みたいに、倒れてもまだ育ってるの。」 - 例2
The cat tipped over my glass of milk.
「猫が牛乳のコップを倒した。」 - 例3
I fell down, but I got back up.
「転んだけど、また立ち上がった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきだね。」
- 返しLike us.「私たちみたいだね。」
VS似た表現との違い
- fall down人や物が「倒れる・転ぶ」の一般的な言い方。tip over はバランスを崩して横にひっくり返る感じで、木や家具、コップなどによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
'Cause it's tipped over, and it's still growing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。